Это Искусство Освоить Не Трудно Любому…

Это  Искусство  Освоить  Не  Трудно  Любому…
В  Мире  Вещей  столько  Хлама  Ненужного  Есть…
Как- то  Проснувшись,  Взгляни  на  предмет  По-Другому-
Если  не  станет  его,  что  изменится   здесь?

Что- то   Теряй   Каждый   День…  Не  Спеши   Огорчаться
Из- за   потерянных   где- то   ключей  от   двери…
Лишь   поначалу   покажется   Сложным   Расстаться
С  тем,  что   Привычно   Тебе…  Но  продолжим…  Смотри-…

Скольких  Людей  Ты  Не  Вспомнишь,  и   сколько   событий
Мимо  Промчались,  в  Душе   Не  Оставив   Следа…
Множество   Добрых   Имён,  Интересных   Открытий-
Всё  Подчинилось   Искусству  Терять   Навсегда…

Я  Растеряла  Любимые  Горы  и  Реки,
Трижды  меняла  квартиры,  сменив  города…
Всё   Начиналось,  как  если  бы  было  навеки…
Всё   Завершалось  Искусством   Терять  Навсегда…

Даже  Теряя  Тебя,  Я,  Скорбя,  Улыбаюсь…
Да, это Правда-  Нет   Боли,  как  раньше… Поверь-
Столько  утратив,  вернуть   Ничего  Не  Пытаюсь-
Всё   Очень   Сложно   и  просто  в  Искусстве   Потерь…

Джемма Тиффани
Перевод с англ. Elizabeth Bishop

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.